A mediados del año 2000, estábamos super poblados, destruimos y envenenamos nuestro planeta...
...más rápido de lo que lo podíamos limpiar.
Ignoramos el problema cuanto pudimos, pero la realidad nos ganaría de mano.
En 2025, sabíamos que estábamos en serios problemas...
...y comemzamos desesperadamente a procurarnos un nuevo hogar: Marte.
en los últimos 20 años, enviamos sondas de control humano con algas...
...biogenéticamente concebidas para crecer en la superficie y producir oxigeno.
nosotros mismos nos construiriamos una atmosfera que podieramos respirar.
Durante esos 20 años parecia funcionar. todo estaba de maravilla.
Cuando de repente, todos los niveles de oxigeno comenzaron a disminuir.
No sabiamos por que.
PLANETA ROJO
La comunidad internacional utilizò todas las últimas tecnologias.
Es el mayor proyecto humano alguma vez intentado.
Nuestra nave, Marte-1 , es demasiado grande para ser lanzada a la superficie del planeta.
Serà lanzada para tomar la orbita a partir de la estacion espacial...
...para um lanzamiento de baja gravedad para comenzar nuestro viaje de seis meses:
Es la primera misiòn tripulada a Marte.
La esperanza de la supervivencia de la humanidad reside en nosotros.
Mas no sabemos que haremos para resolver el problema.
Pero las mejores mentes científicas iran para encontrar la respuesta.
Yo soy la lider de esta mision.
Mi nombre es Bowman, piloto y comandante de la mision.
Chantilas, jefe del equipo científico, oficial de y el alma de la tripulacion.
Santen, un cabeza hueca, mas un excelente co-piloto.
Gallagher, es nuestro ingeniero mecanico de sistemas. Mantenimiento.
Francamente, no fue mi elecciòn.
Los dos miembros civiles del equipo son:
Burchenal, uno de los mejores bioingenieros de todo el mundo, y es mi idolo.
Pettengil. ..
...especialista en terraformacion y substitu de ultima hora en el equipo científico.
La empacada en la caja es, AMEE:
Capaz de explorar autonomamente terrenos y evadir obstaculos.
Es un robot multitarea que nos cedieron los Marines.
En otras palabras, es nuestro navegador en la superficie de Marte.
Nosotros somos los primeros viajeros para otro planeta.
Este es otro paso gigante para la humanidad...
...si nosotros no encontramos lo que esta mal en Marte, podria ser o nuestro fin.
Indicador Alpha Match.
-Limpio. -Confirmado.
Con esto concluye la revisacion completa del sistema primario, comandante
-Gracias, Lucille. -Sea usted bienvenida.
Señores...
...toma el mando.
-No puedo creer que estemos por hacer esto. -Solo sigue la rutina.
Sistemas secundarios. OHS/RCS.
-Limpio. -RCS, confirmado.
-Aliñamento óptico de visión. -Visión Op, nível 19.
Cuantas visitas tuviste hayer en tu sitio , Pettengil?
-Tuve 500,000. -Fabuloso.
y tu cuantas tuviste?
ATU, 13.6 grados.
832.
Todas de tu madre?
Sabes, es estraño. se fué.
Ayer solo conseguí ver esto. Miré y no conseguí encontrar nada.
Qué? Dices que la Tierra pura y simplemente se evaporó? se fué para siempre?
-Es extraño no se consigue ver nada. -Si, es extraño.
Vas a pasar por esto, o te acostumbrarás.
Hay apenas una cosa que no estaba esperando, a pesar de todo.
Arriba, vamos a dar algumas vueltas una vuelta al campo?
Mi abuelo me enseño a navegar cuando era niño.
El me enseño a leer las estrellas.
``Por las dudas que todos los satelites de GPS calleran del cielo``, decía el.
El dijo, ``Un hombre que pone su vida...
...en las manos de un monton de baterías es un idiota.``
Un verdadero Yankee.
No, es que el no aprovaria algo que no estuviese construído por sus propias manos.
-El nunca hubiera aprobado nada de esto. -Ir a Marte?
El diría que nos estamos metiendo en problemas.
Diria que no probemos.
Acabamos por envenenar a la Tierra...
...y toda esa gente morirá en unos 100 años.
Entonces cual habrá sido el objetivo de ellos?
Arte, belleza, todo se habrà perdido.
Los Griegos. La Constituciòn.
morimos por la libertad de, ideales.
Nada de eso significa algo?
encuanto a la religiòn Desistimos de Dios también?
Seguramente tu no desististe de ser un cientifico un dìa, lo hiciste?
Acabè por descubrir que la ciencia...
...no conseguia responder a todas las preguntas con respuestas interesantes.
Por eso, me me fui a la filosofia.
Busco a Dios en toda ciencia.
Hey, tienes que hablar con la segunda promocion de graduados de Lowa. A las 14:30.
Espera um minuto. Es tu turno de hablar con esos niños.
Oh, no. es tu turno, y lo sabes bien. Ademàs...
...Soy tu superior. Podria ordenarte que lo hicieras.
Eso es porque te promovieron màs ràpido en el Ejército.
Claro que si. claro cuando trabajas con los mejores.
14:30, con una sonrisa en tu cara.
Muy humilde tu forma de utilizar el rango para bañarte tambien lo usas?
No, para eso no hay rango .
Sexo. Mujeres primero.
me podrìas pasar la toalla, por favor?
Claro. Disculpa.
Solo piensa que soy tu hermana.
Tengo dos hermanas. y no se parecen en nada a tì.
solo resulta si los dos lo creemos asi que, no importa.
-Entonces pretenderè que tu eres Burchenal. -Debo ser mas interesante que eso.
Porque no practicamos? Puedes voltear e ir para la ducha desnuda...
...entonces tu sales y yo pretenderè que no me importa.
Porque no vas a arrojar cualquier cosa?
Si Señora... Mami.
-Sistemas MEV confirmados. -Estube en la cubierta con Bowman.
-Si, Claro. -500,000.
832. En guardia.
Muchachos,esten preparados.
Lo detesto. Se cree de alta escuela.
Este sera nuestro trato. Tu cuidas mi espalda, y yo la tuya.
Me ayudas con AMEE?
En tiempo para prelanzamiento verificaciòn de diagnóstico.
Espera. Te gusta hacer todo esto? Tu trabajo?.
Tu estabas en carreras NASCAR, no es asì?
Si pero solo afinaba carros. No era lo mìo.
-Es muy pesada. -Escucha como suena su acero.
De que se alimenta esta cosa?
De una baterìa nuclear.
Del tamaño de una lata de cerveza, le dura por meses.
Hey, dulzura.
Dulzura? Ella es nuestro navegante o tu novia?
-Este ha sido un largo viaje. -Ciertamente lo fuè.
Luces muy bien. Veamos tus reflejos.
En guardia!
Entonces los militares quitaron sus reflejos?
Podrìas hacerlo un poco màs interesante.
Destripalo como un pescado.
Matalo.
Este es mi tipo de mujer.
Realmente fue piadosa.
-Actividad estrictamente prohibida. Detengala. -Podrìa haberme matado.
Por fuera serà lata, pero por dentro es un verdadero boina verde.
De regreso a modo de navegador. Tendràs que escavar Marte.
Entonces pasala bien...
...y espero que nos veamos dentro de poco en la Tierra. Buena suerte.
Te extrañamos.
Hasta pronto.
209 mensages de correo no fueron leìdos.
Hey, Teddy. Te acuerdas de mi?
Seguro no te olvidas de tus viejos amigos amigos...
...ahora que eres todo un astronauta De cualquier forma.
Para que sepas Estube pensando en ti.
Mis sensores captan una substancia humeda irregular.
Como estás?
Bien. Perfecto entonces me podràn explicar...
...porque el indicador a bordo indica que la temperatura está encima de lo normal.
Cerca de 10 grados.
En la escala Fahrenheit o centigrados?
El me está enseñando biologia.
-Y desarrollè un pequeño interes en... ¿Fermentacion?
Cerca de un billiòn de dolares invertidos en esta misiòn, y y tu conviertes el equipamiento de laboratorio en destilerìa?
No. Yo....
Estabamos esterilizando.
Entonces tu pretendes que yo le explique a Houston...
...que dos de mis tripulantes quedaron ciegos al beber vodka casero?
Tendrìas la delicadeza?
Asì que esta cantina no sirve a las mujeres?
Permitame.
Comandante Bowman.
Yo aprendì como beber en la marina, muchachos.
Chantilas, habìa ranas cuando eras un niño, verdad?
Muchas.
Y despuès las matamos a todas. Absolutamente hasta la ultima.
Ahora, desde que las ranas respiran através de la piel...
...reaccionan a las toxinas del ambiente mas rápido.
Eso habrìa sido una alerta. No crees?
Segùn tu punto de vista?
Parte del hombre es animal. Si el esta bien, Entonces nada mas importa.
Eso nunca cambia.
A no ser que fuerzas mayores hagan el trabajo de la biologia.
Vamos a hablar de Dios ahora? Si lo hacemos, Entonces precisamos al Papa.
No de Dios...
...fé.
Yo tuve una novia llamada Fé. Me engaño con una amiga llamada Castidad.
Tù no habrìas hecho 309 millones de Km...
...y viajado en...
...una nave que nadie logro testear correctamente...
...si no tuvieras un poco de fé.
Oigan todos, vamos dejar las hipótesis de lado por un segundo, de acuerdo?
yo digo...
...que la humanidad se vaya al diablo. Yo digo, Comandante Bowman...
...que cuando lleguemos a Marte, nos apoderemos de el.
Simplemente lo tomaremos para nosotros.
Llamamos a Tierra, y les decimos que todo esto se perdiò y no podemos volver.
Si. Cualquier cosa nos mantenemos fuera de comunicaciòn.
Tu te puedes encargar de el pensamiento religioso.
Gallagher, tu puedes quedarte en el espacio trabajando con John, y tu...
...Pettengil quedaste fuera...
...y Yo quiero sobresalir del resto, ya saben.
Ser Rey.
Y yo que?
Bien, tu serás mi Reina.
Para propagar la especie.
Es apenas una....
Solo bromeaba. Comandante Bowman, fue una broma....
Y con esa frase, señores, propongo que nos retiremos a dormir.
Marte-1, Houston. Estàn por entrar en órbita.
Felicitaciones por sus 182 dias de navegacion excelente.
Y bienvenidos a Marte. Houston terminado.
Encontraste algun lugar donde estacionar?
Si. Ahì mismo entre Phobos y Deimos.
Prefiero una luna, sabes, porque?
De esa manera, sabes a cual llamaràs. ``La Luna``
Que comentario mas colorido para ser conserje.
el termino correcto es ``Ingeniero de Sistemas Mecànicos.``
-Uno màs acertado puede ser ``Conserje espacial`` -Basta de peleas infantiles.
Despuès de seis meses, Estoy listo para salir de esta jaula de hamsters. Tu que dices Bowman?
Lucille, inicia todas las pruebas a los sistemas de prelanzamiento.
-Si, comandante. -Finalmente.
Cenaremos en Marte.
Eso suena muy bien.
Entrada de vehículo en Marte lanzamiento en dos horas.
Modelo HAB 3-D listo.
Por fin estaremos en la base.
Cambiamos de una jaula de hamsters a otra.
Se todo sale bien, los hydroponics estaràn en lìnea durante seis meses.
Y tendremos tomates frescos esta noche.
Ese es un requisito para la casa de mis sueños.
Apuesto que quieres estar parada cerca de unas estacas blancas, no es asì?
No me importarìa.
-Lucille, podemos ver nuestra nueva casa? -Si, comandante.
Mirando en el HAB.
Lz 56.
De seguro que está desierto.
-Rayos Gamma. -Abierto. A la deriva.
Vamos a perder las naves.
Cierra ahora!
Ahora! SEP, algun tipo de rayo solar masivo.
Alerta de Radiacion. Nível 5 EMP.
Alerta de Radiacion. Asegurar el Area. Adelante, muchachos! Vamos!
-Vayase, capitan. -Yo no voy a ir.
-Usted me precisa aquì. -Le ordeno se vaya ahora!
Capitan, ahora! Vayase.
Penetraciòn masiva de rayos gamma.
Los rayos solares pasaron, comandante.
Niveles de energìa por debajo de los minimos.
Maldiciòn!
Bowman, Todo bajo control. Estamos todos bien.
Daños a la Nave?
-Estaremos muertos en el agua. -Energìa de unidad principal fuera de linea.
No aguantara mucho Se puede destruir en cualquier momento.
Averia de unidad auxiliar de energia. Nivel de potencia disminuyendo.
Sistemas primarios desconectandose en seis minutos.
Cambio de planes, muchachos. Vamos a lanzar ahora. Coloquense los trajes.
Yo asegurarè la nave.
Tratarè de tener màs sistemas en linea y despues me reunirè con ustedes.
Chantilas, voz activada.
Gallagher, voz activada.
Nivel de energìa disminuyendo.
Sistemas primarios desconectandose en cinco minutos.
Computador del traje, en linea. Dr. Burchenal, sus sistemas EVA en al 100%.
MEVLP atracado.
Comenzar test de los sistemas MEV.
AGF en lìnea. Motor de arranque Apogee en lìnea.
Aceleradores Anti-inercia iniciados.
Programa de auto-lanzamiento en lìnea. Estoy por armar ahora.
Reloj de llave 9K abierto. IMU en lìnea.
DCM disminuyendo. AVI iniciado.
-Sistema de lanzamiento no responde. -Esto no està nada bien.
-No, no lo està. -Vamos a intentar de otra manera.
LRS no responde.
-Falla al iniciar. -Vamos!.
Sistema de lanzamiento no responde.
Capitan Santen, sistemas al 100%. Reserva de oxigeno 100%.
Sistema de ignicion comenzando.
MEV verificacion de sistema de aterrizage.
Lo lamento. Sistema de lanzamiento no responde.
Oigan.
No hay potencia para el lanzamiento.
Tengo que ir a la Popa y armarlo manualmente.
Comandante, con todo respeto, no nos vamos sin usted.
No es apelable.
Desconecte el piloto automático e intente reiniciar el lanzamiento.
No, no tenemos tiempo.
Estás al mando.
Espero que te guste el poder. Preparense, Señores.
MEV sistema de lanzamiento listo. Esperando respuesta.
-Equipo seguro? -Listo.
-Listo.
Listo.
El sistema MEV de conducciòn está siendo chequeado por el transbordador HAB.
Secuencia de Lanzamiento MEV iniciada.
Tenemos luz verde para salir.
Turbos preparados. cargando los tanques D.
Zeus, espero que ella lo consiga.
Comandante, sistema primario desconectandose en 50 segundos.
Lanzamiento.
Piloto automático averiado. Alguna llama daño un chip.
Jurarìa que el MEV estaba protegido para eso.
Reclama mas tarde. Voy pasar a conduccion manual.
Comandante, cinco segundos.
Sistemas primarios desconectados.
Falla en gravedad artificial.
Maldita sea.
Tenemos un fuego electrico en el tubo de acceso Nº4.
Aviso de humo en esfera seis.
La radiaciòn solar averiò los extintores de incendio.
-Cuidado, comandante. -Mas tarde, Lucille.
Este es un fuego con cero gravedad, comandante. Se lo advertì.
Desplegando paracaidas.
Aviso de humo en esfera seis.
Tenga màs cuidado esta vez.
Comandante, tenemos màs fuegos en las esferas Nº3 y Nº5.
Estamos fuera del objetivo. Terreno escarpado.
-Necesitamos liberar el sobrepeso. -AMEE está ahì.
No tenemos elecciòn.
Fuego en las esferas: Nº3, Nº7 y Nº8.
Liberando protectores de aterrizage.
Los Biosistemas indican un aumento de toxicidad en el aire.
Aqui viene tu 19º shock nervioso.
Las llamas consumiràn el 80% de la nave.
Eso excede a nuestra capacidad de auto extinciòn de fuegos.
Todos los fuegos estan extintos.
Níveles de O2 al 0%.
Tomalo con calma. Aquì. Bien.
Ayudame.
Aqui, sientate por un minuto.
Con cuidado.
Ahora aquì.
Iniciando, Tierra, Marte, alpha. Compilando el itinerario de mision.
No aparentas tener ninguna fractura.
No parece que tengas partida alguna cosa.
Baterias de reserba por fallar.
Unidad de potencia auxiliar,al 20%.
Conduce la unidad de potencia principal através del B-chip, Lucille.
Eso viola los paràmetros de mantenimiento.
No quiero un no como respuesta. Entendido?!
Vamos! Ahora!
Si, comandante. Procesador alpha descargado. Energia enviada para el chip-beta.
Unidad de potencia principal al 15%.
Unidad de potencia principal restaurada. buen trabajo, comandante.
-Gravedad artificial restaurada. -No me digas.
Atmosfera artificial restaurada.
Níveles de O2 al 2% y aumentando.
Donde rayos esta el HAB?
Si no hubieses tirado nuestro navegador, Lo sabrìamos.
No consigo contacto visual con AMEE, quizas consiga reparar esta radio.
Cuanto tiempo demoraràs?
No lo se. Estas reparaciones llevan algùn tiempo.
El paquete cientifico està muerto.
-Maldiciòn. La misiòn fracasò. -La mision no terminò todavìa, Pettengil.
En sério? Será que perdiste un tornillo? Perdimos el paquete de ciencia.
-No podemos hacer nada de lo que vinimos a hacer. -Ya deja de lloriquear.
Nos estacionaste en las rocas.
Tu sabìas que habrìa riesgos.
En este momento, señores, localizar al HAB es todo lo que interesa.
Indicador exterior de atmosfera está fuera de lìnea.
-De seguro que estamos fuera del objetivo. -Calculando la elipse de aterrizage.
Basandome en los ultimos datos del aterrizage...
...Devo decir que estamos de 60 a 120 Km de la elipse.
Los datos de la misiòn estan aquì. Precisamos plantear algunas variables.
Todo con un poco de matemática.
Este es. Aquel momento en que nos decìan en la faculdad...
...que un dia, el algebra salvarìa nuestras vidas.
Ya callate.
Disculpa.
Aviso, AMEE no está respondiendo.
Marte-1 intento de inicio de comunicaciòn fracasado.
Imagen del T-ray.
Oh, hombre.
el sistema de memoria, nos darà una fotografìa panoràmica del HAB.
Mach 1-X modo panoramico ocular.
Revierto?
Esta fuera de rango.
Hey, muchachos. miren esto.
Que, Gallagher?
No creo que sea una cuestion matemática digo que es una cuestion fotografica.
Que fotografia?
Esta.
No tenemos ninguna imagen. Si la tuviesemos, sabrìamos donde esta el HAB.
Mira, si esta roca fuera el HAB entonces este esta sobre la una linea de 30 grados...
...el esta entre dos picos, entonces invirtiendo, esta del otro lado...
...a unos 180 grados, entre aquellos dos picos.
Lo que nos coloca en una lìnea mas o menos aquì...
...o sea que el HAB estarà mas o menos aquì.
El está en lo cierto.
Buen trabajo, conserje espacial.
Nos quedan cerca de siete horas y media de oxigeno.
En marcha.
Acabè por descubrir que la ciencia...
...no conseguìa responder a todas la preguntas con respuestas interesantes.
Fue entonces que me pasè a la filosofia.
Ahora busco a Dios en toda ciencia.
Quien sabe?
Puedes encontrar una piedra que diga debajo, ``Fabricada por Dios``
El universo està hecho de sorpresas.
Esa es una gran verdad.
Está listo, señor?
Infelizmente, yo me quedo aquì.
Que?
Tengo una costilla partida. Y una hemorragia interna.
No llegarìa muy lejos.
Tenemos un botiquin de emergencia en el HAB. Podemos frenar los impulsos nerviosos.
Puedes acompañarnos durante la operaciòn.
El llevarme solo los atrasarìa a todos, Lo suficiente como para que se les acabe el oxigeno.
No hay tiempo para heroìsmos.
No lo vamos a dejar morir aquì.
Lo que vinimos a hacer aquì es màs importante.
Ustedes cuatro deben continuar con la mision.
No será fácil, pero se que lo conseguiràn.
Marchando.
Usted es un gran hombre.
Tengo que ver Marte.
Vamos, dame una luz roja. Dame jucio.
Vamos, no me hagas esto a mi equipo y a mi. Dame la condenada luz roja.
Comunicaciones conectadas.
Ves? todo lo que presisabas era una revisacion en altitud.
Gracias, comandante.
Base en Marte, aqui Marte-1. Me copian? Escucho.
Base en Marte, aqui Marte-1. M0e copian? Escucho.
La revisacion en superficie no muestra nada nuevo. No hay rastro de vida.
Es extraño. No hay nada aqui.
Esto es Marte.
No, quiero decir que no haya ninguna señal de las algas que enviamos para acá.
Por màs que murieran todas, deberia haber alguna cosa. restos de algas secas.
Tienes razòn. Ellas no solo estàn muertas, sino tambien desintegradas.
Como si las hubieran arrancado. Esto dice que no hay nada aqui. Imposible.
Talvez nunca tenha chegado a haver mesmo nada neste vale.
Si estamos donde creemos...
...esta área deberìa estar toda cubierta de algas azules desde hace un mes.
Este valle deberìa brillar de rojo anaranjado clororecente.
Toda esta charla quema oxigeno. Andando.
Por lo menos sabemos que pasò con el oxigeno. No hay nadie que lo pueda fabricar.
Terminaron?
Dije, andando.
En diez minutos entraremos en el lado de dìa.
Esta bièn, donde estan esos muchachos?
Grilla de pista. Desbloqueada.
-Muchachos, donde estan? -Topografia LZ.
Busca en seis grados, y tres minutos.
Conectando LT.
Zona de aterrizage del MEV. Lz 56.
Porque nadie esta en el LZ?
Cinco minutos para salirnos del lado de dia y perderemos la visiòn.
1-4-4-X.
Azimutal Hz 4.99.
Muchachos, donde estan?
MEVLP conectado.
Oh, maldita sea.
Busca al HAB por mi, Lucille.
Ahì está el!
-Conseguimos. -26 meses de comida, aire y agua!
Lo logramos!
Comida!
Dios nos ayude.
Está todo destruído.
Que pasò aquì?
-Una tormenta de hielo nunca pudo hacer esto. -No puede ser.
Todos los HAB aguantan hasta un tornado F-5.
Esto no tiene nada que ver con el clima.
Correcto. Que haremos ahora?
Comenzar a guardar oxigeno.
Houston, aqui Marte-1.
Fuimos foco de un fuerte campo de protones seguido de una secuencia de rayos solares.
Los sistemas de Marte-1 estan por debajo del 70% el sistema orbital se haberìo al extinguir el incendio.
Las funciones del motor estan en cero.
El MEV gue lanzado con una tripulacion de cinco. Tengo contacto visual con el lugar de aterrizage.
Consigo visualizar una persona caída. E intentado cualquier tipo de contacto por radio con ellos.
Houston, las imagenes confirmam que el HAB-1 está tango-uniforme.
Repito, o HAB-1 fue destruído.
Por mas que el resto de los miembros esten vivos, no hay modo de sobrevivir.
Estoy por enviarles los datos de telemetria de video.
Datos enviados.
No veo nada.
No hay comida, aire, ni agua.
-Que vamos a hacer? -No hay nada que podamos hacer.
No tenemos tiempo.
No tenemos tiempo cuando no tenemos aire.
16 minutos. Cuanto te queda?
Un poco menos.
Una ultima esperanza de vida.
``Depositada por 12 billones de personas, sin contar ex mujeres``
Espero que Bowman lo haya conseguido.
Sabes, senti algo por ella desde...
...el principio.
Pensaba que me escogerìa a mì por ser soltero...
...en caso de morir.
Poco tiempo de vida.
Largo tiempo de espera.
Mi Dios, esto es realmente bonito, no?
Querìa casarme al regresar.
Si, bien, voy a extrañar a todas mis mujeres.
Muchas mujeres van a sentir mi falta.
Nunca pense que alguna vez estarìa aqui.
Yo era solo el proximo en una gran lista.
Bien, mis habilidades para volar de nada me sirven ahora.
Con el HAB destruido, no hay diferencia de donde aterrizamos.
Estás por intentar disculparte.
Nada de disculpas. Me quejo. No existe impacto.
-Mas Chantilas? -debatible.
El hubiera muerto de todas formas.
Tal como nosotros.
Eres espantoso, Señor Santen.
Tu vida esta por terminar, y tu no aceptas simplemente la derrota.
Yo lleguè a destino. y todo estaba destruido. Hacì que tecnicamente...
...no falle.
Lo que esta hecho esta hecho.
-Vine aqui para disculparme. -Si? entonces vete a cagar.
Yo no preciso disculpas de un maricon como tu.
Desaparece de aqui.
Ve y muere como hombre si eres capaz.
Oh, mi Dios!
La mayor parte del hielo polar en marte esta compuesta por CO-2.
Usaremos detonaciones nucleares para derretir el hielo.
Y eso libera el CO-2.
El CO-2 abre crateres y un efecto "Invernadero".
Marte comienza a calentarse.
Ahora, cuando esta lo suficientemente caliente...
...plantamos algunas algas.
Las algas crecen y emiten oxigeno.
Quieres que me calle y te deje morir calmamente?
No. siento una especie de paz y sociego.
Esta bien. Entonces, nos enviaron aquì...
...para descubrir que habìa pasado con el oxigeno.
La pregunta es...
...que les pasò a las algas?
Sabes?
Santen esta muerto.
Salto de un acantilado.
Tratè de impedirlo.
Gallagher, substituya la reserva de oxigeno inmediatamente.
Me queda menos de un minuto.
Como serà?
Hipoxia?
Desidratacion. Piel inchada.
Alucinaciones.
Socks, convulciones...
...oxidacion....
Dolera?
Si.
Yo voy.... voy...
...a salir de aquì. Darè una vuelta.
Gallagher, la reserva de oxigeno se agota.
Burchenal. substituya su reverva de O2 inmediatamente.
Pettengil, substituya su reserva de O2 inmediatamente.
Puedo respirar.
Es como si estuviese en una montaña alta.
No se como conseguimos respirar, Pero lo hicimos.
Conseguimos respirar!
Esto es imposible.
Pero puedo hacerlo.
Consigo respirar.
No es posible.
Que demonios pasa aqui?
Si Santen hubiese esperado unos minutos mas....
Conseguimos respirar, Santen.
Conseguimos respirar.
Atencion, comandante, Intento de comunicaciòn.
Marte-1 , aqui Houston. vimos su mensage y estamos contentos por oir su voz.
Analisando la telemetria...
...indica que Marte-1 va a entrar en órbita de coliciòn dentro de 31 horas.
La buena noticia es que, va a salir de ahi para ese entonces.
Creemos que va a lograr arrancar el motor pero debe hacerlo arrancar pronto...
...para poder salir de la órbita de Marte.
El equipo terrestre, presume que su misiòn ha concluido. Houston fuera.
La terraformaciòn se utilizò con el fin de crear una atmosfera respiráble aqui.
Correcto?
Los niveles de O2 comenzaron a disminuir cuando los sensores dejaron de funcionar.
Entonces, como es que hay màs O2 de lo que alguna vez hubo...
...si no hay algas que lo produzcan?
Disculpe, comandante. No hay respuesta desde los sistemas de igniciòn.
Houston, aqui Marte-1.
No me es posíble establecer la ignicion del motor.
Eso incluye golpear la consola. Que sigue ahora? Escucho.
Mi Dios, espero no tener que esperar 40 minutos para oir su respuesta.
Hey, Muchachos. Aqui está la radio.
Vamos llamar a Bowman através de esto.
Espera un segundo.
Vi una cosa cuando intentabamos localizar el HAB.
aquel pequeño robot que enviaron aquì en el `97.
Eso debe tener un rádio, correcto?
-Si. -Espera.
Esta a 4 km de aqui.
Pronto oscurecerà.
Tambièn harà bastante frio.
Iremos mañana a primera hora.
Esta cosa tiene bastante combustible como para mantenernos calientes.
Haremos una fogata con un campamento de un billion de dolares.
Por lo menos servira para algo.
Si la radio del robot funciona...
...podemos contactar Bowman...
...y decirle que el aire es respirable aquì.
Y ella nos enviarìa ayuda, verdad?
Debe haber sido doloroso ver a Santen morir de esa forma.
Si, lo fue.
Seguro que lo fue.
Es tu novia. Logro encontrarnos.
AMEE. Pense que estabas muerta.
Hola, dulzura. Que gusto tengo de verte.
Estàs un poco aberiada.
Sabìa que lo lograrìas.
Hey, estas un poco golpeada? rueda hacia mi.
Maldicion. El procesador esta dañado.
-Podrà navegar? -Si, siempre y cuando no este muy dañada.
Esperamos con la caìda, no se hayan dañado sus sensores.
Utilizaremos su sistema de posicionamento.
Su disco modular MPS. tiene baterias propias.
Podemos controlarlo a traves de un HHC. Eso nos darìa control sobre su comunicador...
...pero, eso la matarìa.
Si? Quieres que yo lo haga?
No, Yo lo harè.
Maldiciòn!
No.
Gallagher, que sucede?
Ella está en modo militar. Quedo activado tras la averìa.
-Porque nos atacò? -Intentamos matarla.
-Ahora somos sus enemigos. -Hija de perra.
-Estás bien? -Intenta contrarrestarla.
Ya lo intente. No responde.
Es una costilla partida.
Porque nos dejò vivos? Nos tenìa dominados.
Jugarà a la guerra. Tàcticas de guerrilla.
Es un viejo truco. Hiere a uno de los enemigos.
Los otros lo deben ayudar. Esto los retrasa.
Dentro de poco, ella buscara una forma de destruirnos.
Despues nos matarà.
Uno a uno.
Está todo bien?
A AMEE se le quemaron los transistores pero no sabemos donde està.
Está todo bien?
Solo duele cuando respiro.
El Sol saldrà dentro de poco.
Mejor asì nos podremos mover con màs tranquilidad. Me das una mano?
Con esta baja gravedad se pueden hacer arcos enormes, ha?
Ves esto, AMEE? Estoy haciendo la primera meada en Marte.
Boosters en lìnea.
AMI confirmado.
Sistemas de ignicion operando. Esperando instrucciones.
Houston, luz verde para ignicion del motor.
Repito: Estoy lista para dar ignicion al motor.
Gracias, Muchachos.
Por haberse esforzado tanto.
Todavia tengo algun tiempo antes de despegar.
Debo intentar màs de una vez antes de pasar por la zona de dìa.
Estoy en la ultima fase de la mision, pero todavìa tengo algo que hacer.
Me escuchan.
Enviada.
-Sabes lo que haces, cierto? -Siempre se lo que hago.
Modesto.
Es un modem para computadora Tiene màs de 50 años...
...con una frecuencia que nisiquiera usamos en esta misiòn...
...mas o menos sirve para pedir ayuda.
Listo.
Microfono conectado. L-2.3. Trata de asegurarlo bien.
1-4-4-X.
Hz conectado.
Houston, Marte-1.
Estoy por configurar Marte-1 para una busqueda final en la parte de dia.
Y despuès regreso a Tierra.
Enviada.
Vamos funciona.
Probando, Probando.
Funciona?
No lo se. A luz verde por lo menos enciende.
Houston, aqui Marte-1. Conseguì entrar en órbita elíptica.
Comenzarè la secuencia de igniciòn del motor para regressar a la Tierra.
Aqui el equipo en Marte. Nos copia?
Aqui el equipo en Marte. Alguien nos escucha?
Aqui el equipo terrestre..
Consigues escucharme? Hola?
Somos los muchachos en Marte.
Vamos. Alguien que nos escuche.
Intenta nuevamente.
Aqui equipo en Marte. Nos copian?
Tal vez ellos nos escuchacen en 1997.
Ya pasaron dos horas.
Marte-1 , aqui Houston.
Interceptamos una comunicaciòn de un radiotelescopio y apunta a su direcciòn.
No va a creer esto.
Sintonizamos una frecuencia que no usàbamos hace màs de 50 años.
Si, bien...
...valiò la pena intentarlo.
Equipo en Marte, aqui Marte-1. Me copian?
Equipa en Marte, aqui Marte-1.
Bowman!
Gallagher?
Estás vivo.
Si.
Demonios, tu tambien lo lograste.
Se que el HAB fue destruído. Cual es su situaciòn?
Estoy aqui con el pequeño robot con Burchenal y Pettengil.
Dios, no hay comida ni agua, y AMEE se convirtiò en una asecina...
...y, ah, a decir verdad, estamos respirando.
Como es que? Si los niveles de oxigeno estan.... Imposible.
No en serio.
Aqui estamos.
Vi un cuerpo junto al MEV. De quien era?
Era de Chantilas. y Santen tambièn muriò.
Que le sucediò a Santen?
Pettengil dice que se suicidò.
De cualquier manera, esas son las novedades.
No podemos continuar por mucho mas.
Espero que tengas alguna idea, porque a nosotros, ya se nos acabaron.
Dejenme pensar pensar. Ya los llamo.
Espero que ella tenga una varita mágica.
Houston, tenemos tres hombres vivos y respirando en Marte.
Los llevarè a casa.
Piensas en lo que paso, verdad?
No consigo imaginarme que ocurriò con las algas y el oxigeno.
Detestas no saber, no?
-Con el tiempo, creeme, lo sabre. -Si, tal vez.
Tal vez la vida sea mas misteriosa de lo que piensas.
Sabes, pasaste mucho tiempo con Chantilas.
Ya que quieres tomar el camino de Dios...
...el camino màs fácil, iré contigo.
No es nada fácil la vida espiritual.
Es mucho mas difícil que ser inteligente.
Pienso que tu ignoras demaciado los hechos.
Hechos. Apuesto a que nunca te divertiste en Navidad.
Apuesto a que tu madre no te dijo que habìa dientes de leche cuando tu tenias 4 años.
Soy un genetista. escribo el còdigo. Correcto?
A, G, T, P en combinaciones diferentes.
El hacker del genoma humano. Si?
Yo elijo que, elijo quien...
...Tambien soy capaz de hacer que te crezca un sexto dedo. Yo hago eso!
Ahora, tu crees en Dios...
...y quieres que yo lo haga. Mejor dejame confiar en mis Doctorados.
Esto les parecerà un poco loco, pero es la unica chance que les queda.
A 100 Km de aquì hay una sonda rusa Hace màs de 30 años...
...que que fallò su lanzamiento pueden intentar arreglarla.
Maldiciòn, no puedes buscar otra alternativa?
La sonda se llama Cosmos. Houston Hablò con su diseñador se llama Borokovski.
Tiene un minimercado en Brooklyn.
El dice que puedes iniciar la secuencia de lanzamiento donde se encuentra la sonda.
Un cientifico fabricante de cohetes que ahora es especialista en...
...hacer sandwiches. Perfecto.
Ahora lo màs dificil:
Solo tienen 19 horas para llegar y despegar.
Retiro lo que dije acerca de ser duro.
Tengo que gastar el tanque B y usar mas combustible del tanque A para seguir en orbita.
No puedo gastar mucho mas de eso o el Marte-1 no tendra suficiente combustible para regresar.
Dame alguna pista. Por donde debo ir?
Bien, debes ir hacia tus 5:00 en punto.
-Vallan hacia allà. -Bien, estamos en marcha.
Tengo muchas cosas que hacer, despues entrarè al lado oscuro y quedarè en silencio.
Nos vemos cuando regrecen.
Recibido. Gracias.
Perdon, no puedo hacer nada màs.
Hey, esto es algo.
Dame una mano.
Es bueno saber que sigues ahì arriba.
Bien, no me importa morir. Lo que detesto es estar sola...
....por eso vengan aqui. Hablamos después.
Gracias. Siento como si mis costillas estubiecen atravesando mis pulmones.
Gallagher, en que piensas?
Me distraigo mucho pensando desde que te vi salirte de la ducha.
Tube que trancar la puerta despues de eso.
No, no lo hiciste.
-Si, lo hice. -No, no lo hiciste.
Buenas noches.
Que es eso?
Por allà.
Parece que se moviera el suelo.
No vi nada.
Se fue, pero estoy seguro de haber visto algo.
Hey, Bowman. Aùn estàs ahì? Necesito me indiques la direcciòn.
Siguen bien. Oye, tengo que hablar contigo.
Cortè el intercomunicador. Que sucede?
El ùnico lugar donde viajar en el Cosmos es en el contenedor de muestras.
Suena comodo.
Es demasiado pequeño.
El doctor Borokovski y Houston...
...pensaron como hacer que tres personas pudieran viajar ahì...
...pero solo caben dos.
Dos personas, no màs.
Como vamos?
Bien. Perfecto.
Disculpa.
Si, bien. hablamos màs tarde.
Te voy a vendar. esto dolerà un poco.
No puedo respirar. El aire es muy escaso!
Vas a estar bien.
Pon tu brazo sobre mì.
Bien. Ahora mueve el pie izquierdo.
Ahora el derecho. Bien.
Ahora salta. Ya esta.
Ya viene, Ya viene
Ya viene tu decimo noveno shock nervioso.
Que estas diciendo?
Es una cancion que acostrumbraba cantar. De Los Rolling Stones.
A ver, canta. Ya viene
Aqui viene el
Aqui viene tu 19º shock nervioso.
Comandante.
Una masa tormentosa se aproxima a la tripulacion.
Presiòn atmosfèrica 820 milibaras.
Una gran tormenta de hielo va hacia ustedes.
Tiene el tamaño de Montana, y se mueve muy ràpidamente.
Deben esconderse.
Encuentren refugio. Ahora mismo.
Aqui donde encontraremos un refugio?
Aqui! Hay una abertura!
Viento: 111 Km por hora.
Temperatura: 50 grados bajo cero escala Fahrenheit.
Ràpido.
Maldiciòn!
Houston, aqui Marte-1.
A que distancia estamos del Cosmos?
De que?
Del Cosmos.
A que distancia esta?
Cinco o seis horas.
Digamos cinco.
Eso nos deja cuatro horas para intentar el lanzamiento...
...sin contar el tiempo que perderemos aqui.
Si el tal Borokovski ese tiene buena memoria.
No va a haber tiempo para un plan B.
Apenas dos nos podremos ir en el Cosmos.
Que?
En el Cosmos solo hay lugar para dos personas.
Ustedes dos se iràn.
Y terminaràn la misiòn.
Diganle a las personas lo que desean saber, sobre lo que aprendieron aqui.
Cuando lleguemos al Cosmos los ayudarè a prepararlo, despues...
...les dirè adios.
Probablemente no podremos lanzarlo. Siendo Ruso, mas aùn.
Capaz que explote a diez metros. Asì que yo vivirè un poco màs que ustedes.
En verdad eres raro, Gallagher.
Pero igual muchas gracias.
Que es lo que vas a decir?
Ustedes dos me creen responsable por la muerte de Santen.
Tu que piensas, Gallagher?
Confias en mi?
Lo harìas?
Tu me cuidas, y yo te cuido?
Maldiciòn, yo no confío en ti.
Y vas a dejar a tu compañero aqui...
...y te iràs conmigo?
Si, eso...
...es lo que el va a hacer.
Marte-1 , aqui Houston.
No le queda mucho tiempo, entendido?.
Asì que si su equipo no entra en contacto en màs de tres horas...
Ellos hicieron un excelente trabajo al llegar hasta este punto...
...pero de una tempestad tan asesina nadie consigue sobrevivir.
Asì que ya sabe:
Si no obtiene respuesta de su tripulaciòn cuando reciba esto...
...se le ordena regresar.
Houston, cambio y fuera.
Gallagher, responde.
Gallagher, me escuchas, por favor?
maldiciòn!
Se fuè. -Que?
El se llevò la radio.
Ah, maldito. Maldiciòn!
AMEE.
Quiere que la veamos.
Lo planeò todo.
Pettengil tenia miedo que lo dejasemos aquì. Asustado. Se fuè.
Tenemos que buscar la radio O moriremos tambièn.
Perdimos tres horas.
Por lo menos Pettengil se dirigìa en la dirección correcta.
-Como lo sabes? -Dejò una marca antes de la tempestad.
Yo me guìo por las estrellas.
Estamos biem.
Espera.
Estas son algas.
Hay algas aqui.
Cual serà la razon para que aqui hayan algas y no en otro lugar?
No tenemos tiempo para eso.
Aqui està Pettengil.
Por lo menos no dejò caer la maldita radio.
AMEE realmente lo despedazò.
Este imbècil tiene la radio como si le fuece a salvar la vida. Dame la radio.
Llamarè a Bowman.
Porquè habrà bajado su visor?
Su traje no tenìa ya mas aire.
Bowman, a Gallagher. Estàs ahì?
Bowman, a Gallagher.
Todavìa se debe encontrar en el lado oscuro.
Mi Dios!
Son descomponedores.
Se alimentan de los restos.
Ellos son los que se alimentan de las algas.
Y aquì estàn. Se estàn alimentando de las algas.
Vamos. Hijos de perra.
Vengan aquì.
-Si hubiera sabido que habìa vida aqui. -Estaba tan equivocado.
Donde hay agua y aire, hay vida.
Piensas que es buena idea llevar esas cosas con nosotros?
-Tu no sabes la importancia de esto. -Soy conserje, lo recuerdas?
La Tierra ya casi no tiene oxigeno. Viste como esas cosas se quemaban?
Ellas comen algas, y fabrican O-2.
Finalmente entendi. Por fin puedo resolver la incognita.
Pero por que estan estos descomponedores aquì?
Porque ellos se alimentan de cualquier cosa.
Espera.
Desde niño que que no veìa un campo como este.
Estàn penetrando mi traje!
Toma esto.
Necesitaràs mi oxigeno. Para el lanzamiento.
Lleva esto de vuelta, Gallagher.
Culmina la misiòn.
Confio en ti ahora.
Serà mejor que te cubras.
No voy a terminar como Pettengil.
Comandante, detecto una perturbaciòn en la superfície de Marte.
Oh, mi Dios.
Tripulacion en Marte, aqui Marte-1. Me copian? Escucho.
Gallagher, que es lo que sucede? Que fue eso?
Tripulacion en Marte, aqui Marte-1. Pueden oirme? Escucho.
No puedo regresar.
Hubo una gran explociòn que termino con el oxigeno disponible.
Fuè debastadora.
Y Burchenal murio.
Se sacrifico por mi.
Gallagher, donde estàn los demas?
Necesito descansar.
Donde estan los demas?
Muertos.
Todos muertos.
-Soy el unico que queda. -Detente y escucha lo que te dirè.
Se terminò.
No se que habrà sucedido...
...pero has llegado muy lejos como para desistir ahora.
Completaras la misiòn.
No puedo.
Burchenal se sacrificò por ti. Quieres que lo haya hecho en vano?
Levantate Comienza a caminar.
Si no lo haces por el, Gallagher...
-No puedo. -Hazlo por mì.
Hazlo por mì.
Debes seguir.
Esta bien.
55 minutos nos quedan en órbita, comandante.
-Tiempo? -52 minutos para irnos.
Debe estar por aquì.
Estas cerca.
Puede que el navegador de tu nave este averiado.
-Puedo estar fuera de curso. -Confia en mi, vas bien.
-Puedo haberlo pasado de largo. -Callate y contínua.
Lo encontrè.
Bien. Que tengo que hacer ahora?
Quitale el recipiente de muestras.
Listo. que sigue?
Hay una puerta de mantenimiento por infrarrojos. Debe estar señalada.
Señalada. Si.
Esta en Ruso.
Correcto.
La encontrè.
Y ahora?
Conecta la radio al Cosmos.
Te enviarè lo que necesitas através del modem.
Parece funcionar.
Funciona.
Bien, debes poder correr los diagnósticos.
Todo verde.
Esta cosa tiene dos posiciones: Conectado y desconectado.
Ahora, ``conecta`` te envìa derecho de regreso a la Tierra.
Como no tienes oxìgeno, comida ni agua, eso no debe ocurrir.
Queremos potencia para llegar a la òrbita. Asì que recalcule todo para el peso de una persona.
Quitale dos litros de combustible a cada tanque. Hay una central de purgado.
Estos rusos no podrìan haber colocado un contador de combustible?
Voy a hacer silencio brevemente, solo tienes 49 minutos...
...asi que callate y manos a la obra.
Bien. Ahora?
Diagnósticos de lanamiento. Evita tocar cualquier cosa que diga ``Ignicion``
Las baterìas estàn agotadas.
No habrà suficiente potencia como para el lanzamiento.
-Hay alguna cosa que puedas utilizar? -No lo se.
Dejame buscar un poco. Vere donde consigo arrancar una fuente de alto voltaje alternativa.
No.
Solo rocas.
Morirè en este planeta.
Me quedarè aqui trataremos de encontrar otra alternativa.
No puedes quedarte y quemar màs combustible para mantener la òrbita.
Debes irte ahora.
Cuanto tiempo estube en silencio?
Cerca de un minuto.
Bien. Hay algunas cosas que tengo que decirte.
Hay vida en Marte.
Los muchachos no supieron como llegaron aqui, y se comieron las algas...
...ademàs se comieron el HAB también.
Lo màs importante es que...
...Estas cosas fabrican oxigeno.
No se como...
...Burchenal dijo que son capaces de salvar a la Tierra...
...Por eso deben mandar a alguien para aquì lo màs pronto posible. y diles que estén preparados.
Ellos comen de todo.
Treinta segundos, comandante.
Bien, he terminado. Yo....
Realmente detesto este planeta.
Realmente extraño la Tierra.
Y siento que me falta decirte otras cosas.
Te voy a extrañar.
No vas a decir nada?
Debì haberte besado aquella vez que pude.
Si, lo tendrìas que haber hecho.
Se perdiò la frecuencia, comandante.
Adios.
Ella esta cerca
Puedo sentirla cerca
Fuente de alimentaciòn de alto voltage alternativa.
Ven por mi.
Voy a robarte tus baterias, dulzura.
Adios, dulzura.
Voy a regresar a casa.
Al diablo con este planeta.
Reservas de oxigeno bajas.
Atencion. Objecto entrando en trayectoria de órbita.
Oh, mi Dios. Gallagher.
Abortar!
Calcula nuevas posibilidades de órbita. Necesito tiempo. Da la vuelta!
Combustion de diez milimetros.
Sella este nivel.
Nivel sellado.
Abre la Puerta.
Objecto identificado a 3 Km.
Solo tenemos cinco minutos antes de que Marte-1 abandone la orbita, comandante.
Conectame, Lucille!
Soltar lìnea! Velocidad total!
Gallagher!
Contraer.
Combustion de noventa milimetros!
Cierra! Atmosfera de emergencia ahora!
Atmosfera restaurada.
Conectar con la computadora abordo.
Los signos vitales de Gallagher son negativos.
Un Bioscan indica paro cardìaco.
Vamos!
Pongalo de pie, comandante.
Vamos.
Hey.
Vi a Elvis.
Vamos para casa, Lucille.
Bioscan en organismo. Verificando DNA.
Cuesta creer que ellos fueran los responsables.
Piensas que valiò la pena?
Houston asì lo cree.
En Tierra, te creen hèroe, Gallagher.
Dios trabaja de formas misteriosas.
Y esa roca?
Es para la nieta de Chantilas.
El tenia fé.
Tu no eres como pense que eras.
Nada ocurre como se segun lo previsto
Pero el equipo, salvò a la humanidad. ..
...Cumpliò con su misiòn.
Tal vez Chantilas estubiese acertado. No todo es ciencia.
Seguro que no es asì.
No se que fuerzas intervinieron, pero triunfamos.
Y yo? tengo seis meses antes de llegar a casa.
Suficiente como para conocer a "El conserje".
Traducido al Español por SUPER - By MRTeam -